The BBC’s new Net Zero Transition report includes a commitment to prioritise plant-based food as part of its “ambitious and tangible actions off-screen”